Entrevista a Adriano Pellegrini: dominicano creador del proyecto SiriDR para llevar al español el asistente por voz de Apple

ESCRITO POR:  Amandysha. Martes, 11 de Septiembre de 2012

El asistente personal Siri es la característica más destacada en el iPhone 4S y el iPad 3. Y es lógico que lo sea, ya que ha revolucionado la forma en que nos relacionamos con nuestros dispositivos a través de un comando de voz que entiende nuestras necesidades e instrucciones para realizar tareas como si se tratara de una persona. 

La carencia de Siri en otros dispositivos con iOS más antiguos como el iPod Touch 2G, 3G, el iPhone 3GS, iPhone 4, el iPad 1 y el iPad 2, motivó a un grupo de iOS hackers a crear el proyecto Spire para a través del Jailbreak portar SIRI a estos dispositivos. 

Para los latinoamericanos el mayor problema con Siri, tanto en los dispositivos compatibles desde un inicio como en los que no, consistía en no poder interactuar con el asistente de voz de Apple en español. Por ello un entusiasta de la tecnología se motivó a crear SiriDR, que además de dotar este asistente de voz con el idioma español, integra funciones interesantes con las que todavía Siri no cuenta. 

SiriDR actualmente está instalado en casi un millón de dispositivos en todo el mundo y es un proyecto totalmente gratuito para el usuario final, creado por un joven dominicano de la ciudad de Santiago prácticamente anónimo en nuestro país, más no en ambientes internacionales donde se habla de iOS hacks. Él es Adriano Pellegrini, quien además de creador de SiRIDR es dueño de uno de los repositorios más populares de Cydia. 

Les invito a conocer cómo el deseo de tener SIRI en español, en un momento en que Apple solo contaba con planes para hacerlo, invadió la mente de Adriano Pellegrini hasta hacer realidad SiriDR. 

¿Quién eres, a qué te dedicas? Soy Adriano Pellegrini Fernández, italo-dominicano, residente en Santiago. Soy Gerente General de la compañía de mi familia que se basa en exportar banano orgánico a Europa. También soy el dueño del repositorio iHackStore.com que lancé para todo el público en el año 2010.

Además de pensar que era muy importante contar con el idioma español en Siri, ¿qué te hizo decidirte en trabajar tú mismo en crear SiriDR? 

Siempre he sido fanático de los iDevices. Desde que salió Siri en iOS 5.0 quería que estuviera en español ya que cuando hice el primer servidor de de Siri en inglés, los comandos eran muy pobres, Siri casi no entendía la forma de pronunciar mi inglés y la gente que no sabe el idioma también se quejaba. Pensé en la oportunidad de crearla en nuestro idioma, más fácil para todos (también en Italiano, para el que le interese).

Tres meses antes que se anunciara al público el Siri en español original de Apple para iOS6, SiriDr salió a la luz pero con algunos problemas ya que en el Python por el UTF-8, no reconocía las tildes (acentos) en español, algo que por suerte ya está solucionado. Lo mejor es que SiriDR cuenta con muchos comandos, algunos que el Siri original creado por Apple no tiene. 

¿Creaste SiriDR solo para tu uso personal y luego pensaste en compartirlo?

Para ser sincero, empecé creándolo para mí y mis amigos pero desde que Siri entendió la palabra "hola", ya quería compartirlo con todos, por la emoción de algo que no existía para los otros iDevices.

¿Cuanto tiempo te tomó terminar SiriDR?

Lo empecé como un hobbie y fue difícil porque estoy solo y tuve que decifrar la mayoría de cosas, ya que soy nuevo en esto de programación de Apps y servidores. Duré como 2 meses estructurando todo pero el Servidor nunca termina. Siempre estaré actualizándolo y agregándole nuevos comandos, necesidades que tenemos en el día a día, también ideas que me da la gente. 

Conociendo ya la jerga idiomática que usamos los dominicanos como español: ¿haz pensado agregar a SiriDR comandos con frases un poco más aplatanadas?

Sí, se está trabajando en eso. SiriDr reconoce frases y palabras como "qué lo que?" y "dime una canción dominicana". Luego se irán agregando más. 

Entendiendo que obviamente usas un iPhone con Jailbreak, ¿cuales son los 3 tweak de Cydia que tú más usas en tu iPhone o recomendarías?

1. SiriDR, hehe!

2. iFile, muy importante para mí.

3. MobileTerminal, desde donde manejo mi servidor en el iPhone.

Y de aplicaciones del AppStore, ¿cuales son las 3 aplicaciones qué más usa en su iPhone alguien como tú?. 

1. iSSH

2. Algunas redes sociales. 

Si no es mañana, en los próximos días iOS6 estará disponible formalmente y ya todos los usuarios podrán tener español en el iPhone 4S y el iPad 3, aunque no en los demás dispositivos, ¿es o será SiriDR compatible con iOS6? 

Sí, será compatible con iOS6 en los 3GS, iPad 2, iPods y iPhone4. 

Ya vimos en la más reciente actualización de SiriDR 2.3-2 que podemos buscar videos en Youtube, ver noticias de CNN Expansión, recomendarnos películas, abrir aplicaciones y hasta escribir y publicar un tweet, ¿tienes pensando agregar otras capacidades?

Sí, ¡claro! Siempre que esté dentro de mis posibilidades. Me llegan ideas o me hacen recomendaciones y trato de llevarlas a cabo. 

Para finalizar, ¿hay algo más que quieras contarnos sobre SiriDR? 

Sí, recomiendo a todos el uso de SiriDR, asistente en español inteligente que nos ayuda a hacer las cosas sólo con preguntar o pedirlo. Le puse SiriDR para que lo relacionen con el país, ya que aveces se subestima esta área.

Ya estoy trabajando duro en SiriDR.net, donde estarán todos los tutoriales con sus videos demostrativos, también estarán las listas de comandos y si tienes un iPhone 4S o iPad 3, en la web explicará cómo puedes ayudar a que el servidor entienda nuevos comandos.

En estos videos hechos por un usuario de la aplicación, son en los cuales se explica mejor cómo instalarlo: 

• Tutorial SiriDR para iOS 5.0 y 5.0.1: Enlace a Youtube
• Tutorial SiriDR para iOS 5.1.1: Enlace a Youtube
• Tutorial SiriDR iPhone 4S iOS 5.0 hasta 5.1.1: Enlace a Youtube
• Tutorial SiriDR para iPads: Enlace a Youtube